1
00:00:09,760 --> 00:00:12,718
הו, לא, מייבל, אני לא מרגישה כל כך טוב. אני...

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,219
(מתרפס)

3
00:00:14,932 --> 00:00:18,220
הו! גרונקל סטן!
במה האכלת אותנו?

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,594
(שניהם מתכווצים)

5
00:00:23,690 --> 00:00:24,725
(שניהם צוחקים)

6
00:00:24,942 --> 00:00:26,603
-ברפינג.
-חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו!

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,855
משהו נורא פשוט קרה.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,316
(מתרפס)

9
00:00:32,074 --> 00:00:33,564
(צוחק)

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,033
זהב קומדיה!

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,325
בסדר, בסדר.
ציוד למסיבות אינו מוגבל כעת.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,578
מר פינס, שוב יום הולדתו?

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,784
של אף אחד. חשבתי על המסיבה הזו
יכולה להיות דרך טובה

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,789
לגרום לילדים להוציא כסף
בצריף.

15
00:00:47,005 --> 00:00:47,995
נֶחְמָד!

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,922
הצעירים
מהעיר הזו רוצה כיף?

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,965
אני אחנוק אותם בכיף!

18
00:00:52,344 --> 00:00:55,678
אולי תגובות כאלה הן הסיבה
ילדים לא מגיעים ל-Mystery Shack.

19
00:00:55,889 --> 00:00:59,723
היי, היי! מה דעתך לעשות
אתה מועיל ולהעתיק את הפליירים האלה?

20
00:01:03,605 --> 00:01:05,937
הו, ילד! טיול לחנות מכונות הצילום!

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,890
לוחות שנה, ספלים, חולצות טריקו ועוד!

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,942
הם קיבלו הכל בחנות מכונות הצילום!

23
00:01:10,112 --> 00:01:12,900
זו לא הסלוגן שלהם. אני פשוט ממש מרגיש
ככה לגבי חנות מכונות הצילום.

24
00:01:13,115 --> 00:01:15,857
תחסוך את הצרות.
אתה מכיר את מכונת הצילום הישנה במשרד שלי?

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,693
סוף סוף תיקנתי את הילדה הזקנה.
טוב כמו חדש!

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,411
(פיצוח חשמלי)

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,280
(GASPS) פרפרים!

28
00:01:24,626 --> 00:01:25,787
זה בכלל עובד?

29
00:01:27,337 --> 00:01:28,543
(זמזום מכני)

30
00:01:29,506 --> 00:01:30,462
הא!

31
00:01:32,593 --> 00:01:33,879
(שניהם משתעלים)

32
00:01:37,389 --> 00:01:38,504
הצלחה!

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,172
וואו!

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,264
(שניהם לצעוק)

35
00:01:49,234 --> 00:01:50,520
הישארו מאחור!

36
00:01:51,194 --> 00:01:52,684
(מצמרר)

37
00:01:55,032 --> 00:01:59,777
אוי, אלוהים! מייבל, אני חושבת שמכונת הצילום הזו
יכול להעתיק בני אדם!

38
00:02:01,997 --> 00:02:04,659
אתה מבין מה זה אומר?

39
00:02:05,584 --> 00:02:06,790
(מתרפס)

40
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
(מוזיקת נושא מושמעת)

41
00:02:50,462 --> 00:02:54,831
בסדר, אנשי מסיבה ודיפר.
בוא נדבר עסקים.

42
00:02:55,050 --> 00:02:58,964
סוס, כי אתה תעבוד בחינם
ואתה התחננת, אני נותן לך להיות DJ.

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,465
אתה לא תצטער על זה, מר פינס.

44
00:03:00,681 --> 00:03:04,015
יש לי את הספר הזה כדי ללמד אותי
איך DJ r-r-right.

45
00:03:04,559 --> 00:03:05,765
לא מעודד.

46
00:03:06,103 --> 00:03:08,219
וונדי, אתה ומייבל
עובדים בדוכן הכרטיסים.

47
00:03:08,438 --> 00:03:11,897
מַה? אבל, גרנקל סטן, המסיבה הזו
זו ההזדמנות שלי להכיר חברים חדשים!

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,975
אני יכול לעבוד עם וונדי.

49
00:03:14,653 --> 00:03:15,814
אתה מבין, אם תעשה זאת,

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,521
אתה צריך להתחייב להישאר
בדוכן הכרטיסים עם וונדי.

51
00:03:18,740 --> 00:03:22,483
לא לצאת מזה.
רק שניכם, לבד, כל הלילה.

52
00:03:25,664 --> 00:03:26,904
(בנות צוחקות)

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,243
אני מבטיח.

54
00:03:37,718 --> 00:03:38,924
(צועק) מה?

55
00:03:39,136 --> 00:03:43,050
(בלעג) "אני יכול לעבוד ליד הדלפק
איתך, וונדי! בואו נתנשק!"

56
00:03:43,265 --> 00:03:44,676
(נשיקות מוגזמות)

57
00:03:44,933 --> 00:03:48,016
כן, כן, תצחק כל מה שאתה רוצה,
אבל תכננתי תוכנית

58
00:03:48,228 --> 00:03:51,311
כדי לוודא שהלילה שלי עם וונדי
הולך מושלם. (קליק על לשון)

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,931
לתכנן? אה, אתה לא
עושה אחד כזה

60
00:03:54,151 --> 00:03:56,392
רשימה מסובכת מדי של דברים, נכון?

61
00:03:56,611 --> 00:03:59,148
(SCOFFS) מסובך מדי?
תן לי רק...

62
00:03:59,364 --> 00:04:01,901
בסדר, גלה את זה שם. אה, בסדר.

63
00:04:02,909 --> 00:04:06,118
שלב ראשון: היכרות
בהתבטאויות שובבות.

64
00:04:06,329 --> 00:04:07,945
באנטר זה כמו לדבר, אבל יותר חכם.

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,532
זה נשמע כמו רעיון מטומטם
לראשי קקי.

66
00:04:10,751 --> 00:04:13,618
כן, תראה, זה לא התבוננות.
זה מה שאני רוצה להימנע עם וונדי.

67
00:04:13,837 --> 00:04:16,329
השלב האחרון הוא לבקש ממנה לרקוד.

68
00:04:18,049 --> 00:04:21,883
הו, דיפר! אני כל כך שמח שהחלטת
לעבוד איתי על דוכן הכרטיסים.

69
00:04:22,095 --> 00:04:25,804
אתה כל כך מסודר!
תראה לי שוב את רשימת הבדיקה הזו!

70
00:04:26,767 --> 00:04:27,802
(נאנח)

71
00:04:28,602 --> 00:04:32,015
אם אבצע את השלבים הראשון עד 11,
שום דבר לא יכול להפריע לי.

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,892
דיפר, אתה האחד
להפריע לך.

73
00:04:35,108 --> 00:04:38,521
למה אתה לא יכול פשוט ללכת
ולדבר איתה כמו אדם רגיל?

74
00:04:38,737 --> 00:04:39,943
שלב תשיעי, אחות!

75
00:04:43,074 --> 00:04:45,031
(נגינת מוזיקת ריקוד)

76
00:04:50,165 --> 00:04:51,997
(מפציץ למוזיקה)

77
00:04:53,084 --> 00:04:55,075
הדוד שלך יכול לערוך מסיבה או מה?

78
00:04:55,295 --> 00:04:57,161
האנרגיה, היא חשמלית!

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,621
-אה, ברק. ברק, ברק...
-(ברווזים קוואק, כלבים נובחים)

80
00:04:59,841 --> 00:05:00,751
קול אוטומטי זכר: <i>כן!</i>

81
00:05:00,967 --> 00:05:04,255
ואם מישהו רוצה לעזוב,
אני גובה עמלת יציאה של 15 דולר.

82
00:05:04,554 --> 00:05:06,795
-יש לי רק 13.
-אנחנו לכודים!

83
00:05:07,015 --> 00:05:08,096
(זכוכית הקשה)

84
00:05:14,856 --> 00:05:16,642
שלב ראשון: בלחות סתמית.

85
00:05:16,858 --> 00:05:18,895
אז הנה שאלה סתמית.
(מחכך גרון)

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,021
מהו סוג המזון האהוב עליכם?

87
00:05:21,238 --> 00:05:23,605
הו, בנאדם, אני לא יכול לבחור רק אחד.

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,440
אין מצב! גם שלי!

89
00:05:25,659 --> 00:05:26,569
לַחֲכוֹת. מַה?

90
00:05:26,785 --> 00:05:28,025
אה, אני מתכוון, אני מתכוון...

91
00:05:29,871 --> 00:05:30,986
(CHOMPING)

92
00:05:31,206 --> 00:05:31,946
(שיעול)

93
00:05:32,165 --> 00:05:33,655
נושא חדש! נושא חדש!

94
00:05:36,169 --> 00:05:38,001
לך, לך! תעבוד על זה, תעבוד על זה!

95
00:05:43,218 --> 00:05:47,428
וואו! יש לך חיה
על הגוף שלך! אני מייבל.

96
00:05:47,639 --> 00:05:50,131
(קול עמוק)
היי, אני גרנדה! זה קנדי.

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,600
למה יש לך מזלגות
מודבק על האצבעות שלך?

98
00:05:55,605 --> 00:05:57,721
שיפור של האדם.

99
00:05:59,484 --> 00:06:01,066
(שניהם צוחקים)

100
00:06:01,278 --> 00:06:03,064
מצאתי את האנשים שלי.

101
00:06:03,280 --> 00:06:07,319
"תזכרו, חברים,
מי שמסיבה קשה..." מה?

102
00:06:07,534 --> 00:06:11,528
מקבל את כתר המסיבה! הכי הרבה מחיאות כפיים
בסוף הלילה מנצח!

103
00:06:13,331 --> 00:06:14,492
-וואו!
-וואו!

104
00:06:16,251 --> 00:06:19,243
כתר מסיבה?
אני אקח את זה, תודה רבה!

105
00:06:19,880 --> 00:06:20,745
מי זה?

106
00:06:20,964 --> 00:06:23,672
הבחורה הכי פופולרית בעיר.
פסיפיקה צפון מערב.

107
00:06:23,884 --> 00:06:26,125
אני תמיד מרגיש רע עם עצמי
סביבה!

108
00:06:26,344 --> 00:06:29,132
אני לא יכול לתת לך את הכתר.
זה סוג של תחרות.

109
00:06:29,347 --> 00:06:30,337
(צוחק)

110
00:06:30,515 --> 00:06:33,678
בכנות, מי יתחרה
נגדי?

111
00:06:33,894 --> 00:06:36,226
ילדת מזלג? גברת לטאה?

112
00:06:36,646 --> 00:06:38,057
(צוחק)

113
00:06:39,149 --> 00:06:40,184
תחזיק אותי, קנדי.

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,357
הסוג שלנו לא רצוי כאן.

115
00:06:45,322 --> 00:06:47,529
-היי! אני אתחרה!
-(שניהם מתנשפים)

116
00:06:47,741 --> 00:06:48,856
אני מייבל!

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,817
זה נשמע כמו שם של זקנה שמנה.

118
00:06:52,037 --> 00:06:53,869
אני אקח את זה כמחמאה.

119
00:06:54,247 --> 00:06:56,284
מי ייתן והצד הטוב יותר ינצח.

120
00:06:57,292 --> 00:06:58,123
(מצמיד אצבעות)

121
00:06:59,252 --> 00:07:02,540
נעים להכיר אותך! היא יורדת.

122
00:07:03,006 --> 00:07:04,167
(קול מפלגה)

123
00:07:04,382 --> 00:07:06,464
וואו, נשמע כמו
המסיבה משתגעת.

124
00:07:06,718 --> 00:07:09,961
תנו לקרב על כתר המפלגה להתחיל!

125
00:07:10,180 --> 00:07:13,343
מייבל יוצאת חזקה!
תיזהר, פסיפיקה!

126
00:07:14,351 --> 00:07:16,388
אני חייב להיכנס לשם! כיסוי בשבילי?

127
00:07:16,728 --> 00:07:19,561
-(מצחק) אממ, ובכן, אני...
-תודה, גבר!

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,306
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

129
00:07:25,862 --> 00:07:27,068
אני אחזור בקרוב!

130
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
אני בטוח שלסטן לא יהיה אכפת
אם אלך לכמה דקות.

131
00:07:29,824 --> 00:07:31,656
היי! מה אתה עושה, ילד?

132
00:07:31,868 --> 00:07:33,950
הפראיירים האלה
לא יקרעו את עצמם.

133
00:07:34,287 --> 00:07:35,277
כֵּן!

134
00:07:35,497 --> 00:07:37,283
הבטחת, זוכר?

135
00:07:37,499 --> 00:07:38,705
אני עשיתי?

136
00:07:39,334 --> 00:07:40,495
<i>מטבל על הקלטה: אני מבטיח.</i>

137
00:07:48,051 --> 00:07:49,086
(אנחות)

138
00:07:49,302 --> 00:07:51,043
(צעקות לא ברורות)

139
00:07:52,305 --> 00:07:53,921
(ונדי שופינג)

140
00:07:54,265 --> 00:07:57,348
(נאנח) לו רק יכולתי להיות
שני מקומות בו זמנית.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,096
(שורקת רוח)

142
00:08:05,443 --> 00:08:06,774
(מכונת הצילום מופעלת)

143
00:08:06,987 --> 00:08:08,318
מעניין אם זה רעיון טוב?

144
00:08:08,655 --> 00:08:09,690
(פיצוח חשמלי)

145
00:08:19,749 --> 00:08:22,662
וואו! יש לי ראש ממש גדול.

146
00:08:24,504 --> 00:08:26,836
-אז, אה...
-אז, אה...

147
00:08:27,048 --> 00:08:28,880
-הא! סליחה, אתה קודם כל.
-הא! סליחה, אתה קודם כל.

148
00:08:29,092 --> 00:08:30,753
-תפסיק להעתיק אותי!
-תפסיק להעתיק אותי!

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,292
(שניהם צוחקים)

150
00:08:33,263 --> 00:08:34,094
אההה! אוי! אוי!

151
00:08:34,305 --> 00:08:35,545
עצם מצחיקה.

152
00:08:36,891 --> 00:08:39,132
אני אקרא לך מספר שתיים.

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,262
לֹא וָלֹא.

154
00:08:40,478 --> 00:08:41,684
אתה יודע איזה שם
תמיד רציתי?

155
00:08:42,605 --> 00:08:43,970
'TVrone!
'TVrone!

156
00:08:44,190 --> 00:08:46,227
בסדר, טיירון,
בואו ניגש לעניינים.

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,605
אני חושב שאתה מכסה אותי
בדוכן הכרטיסים,

158
00:08:48,820 --> 00:08:50,231
בזמן שאני מבקש מונדי לרקוד.

159
00:08:50,572 --> 00:08:52,062
אני מכיר את התוכנית, חבר!

160
00:08:55,869 --> 00:08:58,827
היי, אנחנו לא הולכים לקנא
ונדלק אחד על השני,

161
00:08:59,039 --> 00:09:00,325
כמו השיבוטים בסרטים, נכון?

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,326
דיפר, בבקשה.
זה אתה שאתה מדבר עליו.

163
00:09:02,542 --> 00:09:05,751
בנוסף, היי, (SNAPS FINGERS) אתה יכול
תמיד רק תפורר אותי עם מים.

164
00:09:06,463 --> 00:09:07,749
-כֵּן.
-כֵּן.

165
00:09:08,256 --> 00:09:09,417
-כֵּן!
-כֵּן!

166
00:09:10,008 --> 00:09:11,169
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

167
00:09:12,552 --> 00:09:14,088
(לא נשמע)

168
00:09:15,972 --> 00:09:16,962
פיו!

169
00:09:17,182 --> 00:09:18,923
(מפציץ למוזיקה)

170
00:09:19,142 --> 00:09:20,132
חדשות נהדרות, וונדי.

171
00:09:20,351 --> 00:09:22,388
יש לי מישהו
כדי לכסות את הוויתורים עבורי.

172
00:09:22,604 --> 00:09:24,720
זה מדהים.
אתה יכול לבלות איתי ועם רובי.

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,103
רובי, אתה זוכר את דיפר
מחנות הנוחות.

174
00:09:28,318 --> 00:09:32,152
אה, לא. יו, וונדי,
בדוק את הגיטרה החדשה שלי.

175
00:09:32,322 --> 00:09:33,904
(משחק FANCY LICK)

176
00:09:34,407 --> 00:09:35,238
וואו, מגניב!

177
00:09:35,450 --> 00:09:36,406
(GASPS)

178
00:09:37,327 --> 00:09:40,445
רובי, אתה רמאי טיפש ויהיר.

179
00:09:40,622 --> 00:09:43,330
אבל תנשק אותי בכל זאת
כי אתה יכול לנגן בגיטרה!

180
00:09:43,541 --> 00:09:45,953
אה, רגע, שכחתי משהו.

181
00:09:47,337 --> 00:09:48,247
(גנחות)

182
00:09:49,506 --> 00:09:51,042
בואו נתחתן הלילה!

183
00:09:51,257 --> 00:09:52,622
(טלפון סלולרי מצלצל)

184
00:09:53,843 --> 00:09:56,881
היי, חבר, זה אני, אתה.
בדיוק הייתה לי אותה פנטזיית קנאה.

185
00:09:57,097 --> 00:09:59,338
עלינו להיפטר מרובי
אם אי פעם ארצה לרקוד עם וונדי.

186
00:09:59,557 --> 00:10:01,423
היי, דיפר,
אנחנו הולכים לשבת על הספה.

187
00:10:01,643 --> 00:10:02,724
תפגשו אותנו כשתסיימו.

188
00:10:02,936 --> 00:10:06,474
הו, לא! הם יושבים על הספה!
אנחנו צריכים לחשוב על משהו מהר!

189
00:10:08,274 --> 00:10:09,184
יש לי רעיון.

190
00:10:09,400 --> 00:10:11,311
קיבלתי את אותו אחד.
אבל אנחנו נצטרך קצת עזרה.

191
00:10:11,694 --> 00:10:13,310
(זמזום מכני)

192
00:10:13,530 --> 00:10:15,362
וכאן אתה נכנס,
מספר שלוש.

193
00:10:15,573 --> 00:10:18,156
אבל מה אם רובי יתפוס אותי?
אני אהיה לבד.

194
00:10:18,493 --> 00:10:19,824
-בסדר, עוד שיבוט אחד.
כן, הוא מעלה נקודה טובה.

195
00:10:20,036 --> 00:10:22,118
ארבעה מטבלים.
זו תוכנית של ארבעה דיפר.

196
00:10:22,789 --> 00:10:23,779
(מכונת צילום מקלקלת)

197
00:10:23,998 --> 00:10:25,409
אה-הו! חסימת נייר.

198
00:10:30,797 --> 00:10:32,413
-אההה!
-(צווחה)

199
00:10:33,716 --> 00:10:35,423
(צחוק מגרד)

200
00:10:36,386 --> 00:10:38,753
בחייך, אתה לא תכריח אותי
שותפה איתו, אתה?

201
00:10:38,972 --> 00:10:42,181
ששש! אל תהיה גס רוח.
היי, חבר, היי. זה בסדר.

202
00:10:42,475 --> 00:10:44,136
(צווחה בצרחה)

203
00:10:44,352 --> 00:10:46,389
בסדר. רק עוד שיבוט אחד.

204
00:10:46,604 --> 00:10:49,722
(שיר) <i>תמיד אומר לנצח</i>

205
00:10:51,401 --> 00:10:54,359
<i>תמיד</i>

206
00:10:55,113 --> 00:10:56,228
(קהל מעודד)

207
00:10:56,447 --> 00:10:57,482
<i>(ללא נשימה) לנצח.</i>

208
00:10:57,699 --> 00:11:00,691
הייתי שרה ככה,
לפני שהקול שלי השתנה.

209
00:11:01,077 --> 00:11:02,317
פסיפיקה ממשיכה קדימה!

210
00:11:02,537 --> 00:11:03,698
נסה ותעלה על זה.

211
00:11:03,913 --> 00:11:05,278
הו, גרנדה, דרך אגב,

212
00:11:05,498 --> 00:11:07,580
אתה נשמע כמו מתאבק מקצועי.
(צוחק)

213
00:11:08,001 --> 00:11:10,413
אני רוצה לשים אותה במנעול ראש
ולגרום לה להרגיש כאב!

214
00:11:10,628 --> 00:11:13,871
זה לא נגמר עד שזה נגמר, אחיות!
צפו בזה!

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,591
סוס, תביא לי את שנות ה-80,
הכי נעים לקהל,

216
00:11:17,802 --> 00:11:20,134
השיר הבלדי הכי רוק שיש לך!

217
00:11:21,139 --> 00:11:23,551
-(נגינת מוזיקה רגועה)
-מעולה!

218
00:11:24,893 --> 00:11:28,511
(שר) <i>אל תתחיל לא להאמין</i>

219
00:11:28,730 --> 00:11:32,348
<i>לעולם אל אל תרגיש את הרגשות שלך</i>

220
00:11:32,567 --> 00:11:34,057
(כולם מפרגנים)

221
00:11:35,612 --> 00:11:37,194
אני הולך לעשות היפוך!

222
00:11:39,032 --> 00:11:40,693
זה היה בשבילכם!

223
00:11:41,618 --> 00:11:42,858
(רידוד רם)

224
00:11:44,579 --> 00:11:45,444
(לחישה לא ברורה)

225
00:11:45,663 --> 00:11:48,951
חבר'ה, האם הבעלים של כסף
ואופני שטח אדומים בבקשה לדווח בחוץ?

226
00:11:49,125 --> 00:11:50,456
זה נגנב כרגע.

227
00:11:50,668 --> 00:11:51,908
לַחֲכוֹת! מַה?

228
00:11:53,546 --> 00:11:54,536
(פעמון אופניים מצלצל)

229
00:11:54,756 --> 00:11:55,712
(שניהם צוחקים)

230
00:11:55,924 --> 00:11:57,130
היי, תחזור לכאן!

231
00:11:57,592 --> 00:11:59,299
הו, הפסקה קשה!

232
00:11:59,510 --> 00:12:01,877
מעניין מי החבר'ה האלה
זה לא אני כי אני ממש כאן.

233
00:12:02,096 --> 00:12:04,303
עכשיו אנחנו הולכים
להוריד את זה לדקה.

234
00:12:04,515 --> 00:12:06,927
גבירותיי, חבר'ה, זה הזמן.

235
00:12:07,518 --> 00:12:09,304
(נגינת מוזיקה רומנטית)

236
00:12:11,564 --> 00:12:13,396
אה, חטף! אני אוהב את השיר הזה!

237
00:12:17,570 --> 00:12:20,312
היי, דפוק אותנו,
עכשיו זו ההזדמנות שלך לשאול...

238
00:12:20,907 --> 00:12:25,196
עכשיו זו ההזדמנות שלך לשאול
וונדי לרקוד! קדימה! לָלֶכֶת!

239
00:12:25,411 --> 00:12:26,526
אני, אה...

240
00:12:28,539 --> 00:12:30,621
(נהימה)

241
00:12:32,293 --> 00:12:33,454
אני מיד אחזור.

242
00:12:36,923 --> 00:12:39,255
אה, אני מסכים.
אתה לא יכול פשוט ללכת ולרקוד איתה.

243
00:12:39,467 --> 00:12:41,879
רחבת הריקודים היא שדה מוקשים.
שדה מוקשים, טיירון!

244
00:12:42,095 --> 00:12:43,426
מה אם יש תקלה
במערכת הקול?

245
00:12:43,638 --> 00:12:44,673
סטן עלול להפריע.

246
00:12:44,889 --> 00:12:46,050
רובי עשוי לחזור.

247
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
יש יותר מדי משתנים!
אנחנו צריכים עזרה.

248
00:12:49,435 --> 00:12:51,176
(זמזום מכני)

249
00:13:00,989 --> 00:13:02,479
(לא ברור)

250
00:13:06,035 --> 00:13:07,525
בסדר, דיפרס! התאספו בסיבוב!

251
00:13:09,372 --> 00:13:11,784
עכשיו זה הזמן!
כולכם ברורים מה לעשות?

252
00:13:15,461 --> 00:13:17,623
היי, סוס, תראה! נקודה זוהרת!

253
00:13:19,048 --> 00:13:22,666
הו, בנאדם, אני כל כך שמח שהפניתי את ראשי.
הנקודה הזו לא מאכזבת.

254
00:13:38,359 --> 00:13:40,521
נכון, כאילו אני הולך ליפול לזה.

255
00:13:42,739 --> 00:13:44,571
תן לי את הכסף הזה! כֶּסֶף!

256
00:13:46,659 --> 00:13:47,820
-(פעמון מצלצל)
-הנה הרמז שלך.

257
00:13:48,036 --> 00:13:51,404
זה הרגע המושלם
לבקש מונדי לרקוד. בהצלחה, אני!

258
00:13:51,622 --> 00:13:53,909
אני לא צריך מזל. יש לי תוכנית!

259
00:13:56,711 --> 00:13:58,577
-(צועק)
'הה, היי, בנאדם. מה קורה?

260
00:13:58,796 --> 00:13:59,661
מה אתה עושה כאן?

261
00:13:59,881 --> 00:14:01,713
כלומר, אתה לא מעדיף
להיות בחוץ על רחבת הריקודים?

262
00:14:01,924 --> 00:14:04,211
אה, תוך 42 שניות בדיוק?

263
00:14:04,427 --> 00:14:05,713
אני רק מחכה לשירותים.

264
00:14:05,887 --> 00:14:09,005
אממ... בסדר.
סמול טוק, סמול טוק, סמול טוק.

265
00:14:09,182 --> 00:14:11,890
אז היי, נגיד כולם ב
המסיבה הזו נתקעת על אי בודד.

266
00:14:12,101 --> 00:14:13,432
מי לדעתך יהיה המנהיג?

267
00:14:13,644 --> 00:14:14,679
אני, אה...

268
00:14:15,146 --> 00:14:16,762
אני חושב שהייתי הולך עם המטורף הזה.

269
00:14:17,315 --> 00:14:18,726
(נהימה)

270
00:14:19,734 --> 00:14:20,644
(צוחק)

271
00:14:21,527 --> 00:14:23,643
בטח הייתי הולך להתמתח שם.

272
00:14:23,863 --> 00:14:26,651
אה... בגלל אנשים גבוהים
יכול להגיע לקוקוסים?

273
00:14:29,202 --> 00:14:30,408
(מצחקק)

274
00:14:30,620 --> 00:14:32,577
אם כבר מדברים על גבוה,
אתה רוצה לראות משהו?

275
00:14:32,789 --> 00:14:35,656
אלה שלושת האחים שלי,
ואני... בופ.

276
00:14:36,542 --> 00:14:38,704
הא! היית פריק!

277
00:14:39,545 --> 00:14:40,626
כֵּן.

278
00:14:40,838 --> 00:14:42,499
אתה יודע, ילדים פעם
לצחוק על כתם הלידה שלי

279
00:14:42,715 --> 00:14:44,046
לפני שהתחלתי להסתיר את זה כל הזמן.

280
00:14:44,258 --> 00:14:45,168
<i>כתם לידה?</i>

281
00:14:45,385 --> 00:14:48,218
לא! זה כלום!
(מגמגמת) אני... למה אמרתי את זה?

282
00:14:48,429 --> 00:14:50,545
אין מצב, אחי.
עכשיו אתה צריך להראות לי!

283
00:14:50,765 --> 00:14:52,676
(מזמר) תראה לי! תראה לי!

284
00:14:56,687 --> 00:15:01,056
הדובל הגדול!
כך קיבלת את הכינוי שלך.

285
00:15:01,275 --> 00:15:03,562
חשבתי שההורים שלך
פשוט שנא אותך או משהו

286
00:15:03,778 --> 00:15:05,689
היי, אני מניח ששנינו פריקים!

287
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
(שניהם צוחקים)

288
00:15:10,993 --> 00:15:12,734
-חכה כאן?
-כַּמוּבָן!

289
00:15:13,329 --> 00:15:15,821
-(הדלת נסגרת)
-היי! מה אתה עושה כאן למעלה?

290
00:15:15,998 --> 00:15:18,615
מספר 10 הסיח את הדעת
כמו ל-15 דקות.

291
00:15:18,835 --> 00:15:20,576
הוא הולך להתעייף
of that dot eventually.

292
00:15:20,795 --> 00:15:21,751
SOOS: Never!

293
00:15:22,046 --> 00:15:24,458
אתם לא תאמינו, חבר'ה!
נתקלתי בונדי בטעות

294
00:15:24,674 --> 00:15:25,960
והדברים באמת הולכים מצוין.

295
00:15:26,259 --> 00:15:28,967
זה נחמד. But not the plan!
אנחנו צריכים להזכיר לך?

296
00:15:29,470 --> 00:15:30,881
(לא ברור)

297
00:15:32,014 --> 00:15:34,301
הו, בנאדם, אתם נשמעים מטורפים!

298
00:15:34,517 --> 00:15:36,724
תראה, אולי אנחנו לא צריכים
התוכנית יותר, אתה יודע?

299
00:15:36,936 --> 00:15:39,143
אולי אני יכול פשוט ללכת לדבר איתה
like a normal person?

300
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
-(GASPING)
-You bite your tongue!

301
00:15:41,399 --> 00:15:42,889
אם אתה לא מתכוון לדבוק בתוכנית,

302
00:15:43,109 --> 00:15:45,567
maybe you shouldn't be
הדיפר לרקוד עם וונדי.

303
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
-אם אתה חושב על זה...
-(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

304
00:15:48,406 --> 00:15:49,942
חבר'ה, קדימה.

305
00:15:50,158 --> 00:15:51,865
אמרנו שאנחנו לא הולכים
להפעיל אחד את השני.

306
00:15:52,076 --> 00:15:53,908
אני חושב שכולנו ידענו שאנחנו משקרים.

307
00:15:54,370 --> 00:15:57,783
לא, לא. היי, היי! היי, היי, היי!
(צורח)

308
00:16:03,963 --> 00:16:05,044
לא, רגע!

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,332
(באופן מונוטוני) אההה.
אני לא יכול לנשום כאן.

310
00:16:09,552 --> 00:16:11,714
טיירון: כן, אתה יכול!
בנוסף, יש חטיפים

311
00:16:11,929 --> 00:16:13,840
וחוברת צביעה שם בשבילך.

312
00:16:14,056 --> 00:16:15,171
(אנחות)

313
00:16:19,187 --> 00:16:20,552
(שופטת בכעס)

314
00:16:20,897 --> 00:16:23,810
אוקיי, אז עכשיו הדיפר המקורי הזה,
או "דיפר קלאסי",

315
00:16:24,025 --> 00:16:25,106
כבר לא מתאים לזה,

316
00:16:25,318 --> 00:16:27,434
אני מציע את עצמי
לרקוד עם וונדי במקום.

317
00:16:27,653 --> 00:16:29,735
הייתי בסביבה הכי הרבה זמן,
אז זה צריך להיות אני, נכון?

318
00:16:29,947 --> 00:16:31,779
כלומר, באופן הגיוני. באופן הגיוני, חבר'ה.

319
00:16:31,991 --> 00:16:33,072
נקודה הוגנת, נקודה הוגנת.

320
00:16:33,284 --> 00:16:35,901
קונטרפונקט: אולי
אני צריך להגיע לרקוד עם וונדי

321
00:16:36,078 --> 00:16:37,739
כי הייתי סביבה הכי פחות.

322
00:16:37,955 --> 00:16:39,741
זה לא הגיוני, כאילו.

323
00:16:40,082 --> 00:16:42,198
-אין לך הגיון!
-תראה את זה!

324
00:16:42,418 --> 00:16:43,533
אל תדחף אנשים!

325
00:16:43,878 --> 00:16:46,245
(צווחנית)

326
00:16:46,881 --> 00:16:49,543
היי, אתה רוצה קצת
גבינה וקרקרים, חבר?

327
00:16:49,759 --> 00:16:50,999
(צפצופים)

328
00:16:51,677 --> 00:16:53,008
הא? הא?

329
00:16:53,513 --> 00:16:57,598
איכס. היי, חברים, מה הייתם עושים
אם היית לכוד בארון?

330
00:16:57,767 --> 00:16:59,428
כולם: לפרוץ החוצה!

331
00:17:01,604 --> 00:17:02,685
(מתנשף)

332
00:17:05,107 --> 00:17:06,017
וונדי...

333
00:17:06,234 --> 00:17:07,440
(נהימה עמומה)

334
00:17:07,652 --> 00:17:09,643
קדימה, בנאדם, תוותר על זה.
אתה מוצף.

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,023
רגע, חבר'ה. תחשוב על זה!

336
00:17:11,239 --> 00:17:13,446
אנחנו שווים בדיוק,
נפשית ופיזית.

337
00:17:13,658 --> 00:17:16,400
אם נתחיל להילחם,
זה פשוט יימשך עד אינסוף.

338
00:17:16,619 --> 00:17:17,609
-זה נכון כשחושבים על זה.
-אה, כן.

339
00:17:17,828 --> 00:17:19,114
אולי פשוט צריך לוותר.

340
00:17:19,330 --> 00:17:20,365
(גנחות)

341
00:17:21,374 --> 00:17:23,081
קרב שיבוטים!

342
00:17:23,751 --> 00:17:24,832
(הכל נהנה)

343
00:17:25,545 --> 00:17:28,503
היי, אתה! תפסיק להרביץ לעצמי.
תפסיק להרביץ לעצמי. אוי!

344
00:17:31,968 --> 00:17:33,254
חבר'ה, חבר'ה, קדימה, זה אני!

345
00:17:36,597 --> 00:17:38,304
היי! דיפר קלאסי בורח!

346
00:17:38,599 --> 00:17:41,637
לא, חברים, זה אני, מספר שבע.

347
00:17:42,728 --> 00:17:45,095
זה לא אני, חברים! זה לא אני!

348
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
קבל אותו!

349
00:17:49,193 --> 00:17:50,558
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

350
00:17:54,031 --> 00:17:55,237
(אזעקת אש מצלצלת)

351
00:17:56,492 --> 00:17:58,733
(הכל צוחק)

352
00:17:59,787 --> 00:18:01,369
(צווחה)

353
00:18:03,124 --> 00:18:04,410
(הכל גונח)

354
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
הא. מה עם זה.

355
00:18:08,087 --> 00:18:09,543
-אַתָה!
-אה-הו!

356
00:18:10,047 --> 00:18:11,788
(נגינת מוזיקה)

357
00:18:15,177 --> 00:18:16,258
עוד שיר, חברים.

358
00:18:16,470 --> 00:18:18,882
ואז הגיע הזמן ל
הענקת כתר המפלגה.

359
00:18:19,098 --> 00:18:21,260
-זה הולך להיות...
-(פצצה מתפוצצת)

360
00:18:22,351 --> 00:18:23,466
תפס את זה.

361
00:18:23,686 --> 00:18:26,144
פסיפיקה, אני רק רוצה לומר
שמי שמנצח,

362
00:18:26,355 --> 00:18:27,845
זו הייתה מסיבה סופר כיפית.

363
00:18:28,107 --> 00:18:29,188
(לחיצה על לשון) אוי!

364
00:18:29,400 --> 00:18:32,688
זה חושב שזה הולך לנצח.
היי, שמעת את זה?

365
00:18:32,903 --> 00:18:36,362
אנשים מוחאים כפיים לבנות המוזרות?
כן, גם אני לא.

366
00:18:37,908 --> 00:18:38,943
(מתאמץ)

367
00:18:39,160 --> 00:18:40,946
תגיד את זה! תגיד שאני יכול לרקוד עם וונדי!

368
00:18:41,704 --> 00:18:42,819
לְעוֹלָם לֹא!

369
00:18:43,039 --> 00:18:44,404
(ונדי מצחקקת)

370
00:18:44,957 --> 00:18:45,867
-וונדי?
-וונדי?

371
00:18:48,919 --> 00:18:49,954
(לא ברור)

372
00:18:50,171 --> 00:18:51,332
רובי!

373
00:18:51,547 --> 00:18:53,629
-(שניהם צוחקים)
-שתוק!

374
00:18:53,924 --> 00:18:54,834
(שניהם נאנחים)

375
00:18:55,051 --> 00:18:56,416
-פוצצנו, בנאדם!
-פוצצנו, בנאדם!

376
00:18:59,221 --> 00:19:01,713
אני לא יודע, אתה רוצה ללכת לתפוס
שתי משקאות מוגזים או משהו?

377
00:19:02,725 --> 00:19:04,682
-(אנשים מוחאים כפיים)
-תנו לכתר המפלגה להתחיל בהצבעה!

378
00:19:05,227 --> 00:19:06,262
(BELL muss)

379
00:19:06,604 --> 00:19:07,765
מזל טוב, מייבל.

380
00:19:09,023 --> 00:19:11,230
מחאו כפיים להצביע עבור מייבל!

381
00:19:11,442 --> 00:19:13,149
-(מחיאות כפיים)
-כן! לך, מייבל!

382
00:19:16,072 --> 00:19:17,562
בוא נבדוק את מטר מחיאות הכפיים!

383
00:19:17,782 --> 00:19:20,240
הו! הו, די טוב!

384
00:19:21,619 --> 00:19:24,031
והמתמודד הבא שלך, פסיפיקה!

385
00:19:24,372 --> 00:19:26,113
(ריעות מפוזרות
ומחיאות כפיים)

386
00:19:27,667 --> 00:19:29,203
-כן.
-(מחיאות כפיים מתגברות)

387
00:19:31,837 --> 00:19:35,296
אה-הו! עניבה? יש לזה, כמו,
מעולם לא קרה לפני כן.

388
00:19:39,387 --> 00:19:40,718
(זמזום זבובים)

389
00:19:41,389 --> 00:19:42,470
(SNIFFS)

390
00:19:43,057 --> 00:19:44,138
(צוחק)

391
00:19:46,477 --> 00:19:49,515
גבירותי ורבותי,
יש לנו מנצח.

392
00:19:52,108 --> 00:19:55,021
הזוכה בתחרות
זה Pacifica Northwest.

393
00:19:56,320 --> 00:19:59,608
תודה לך, חורחה!
תודה לכולם.

394
00:19:59,824 --> 00:20:02,532
כולם מגיעים לאפטר פארטי
בסירה של ההורים שלי!

395
00:20:02,743 --> 00:20:03,699
<i>וואו-הו!</i>

396
00:20:03,911 --> 00:20:04,776
(כולם מפרגנים)

397
00:20:04,995 --> 00:20:07,737
הכל: (מזמר) פסיפיקה!
פסיפיקה! פסיפיקה!

398
00:20:09,417 --> 00:20:10,373
(נאנח)

399
00:20:10,584 --> 00:20:14,543
סליחה שאכזבתי אתכם.
אני מבין אם אתה רוצה לעזוב.

400
00:20:14,839 --> 00:20:17,001
אבל אז נתגעגע לשינה.

401
00:20:17,216 --> 00:20:18,081
מה?

402
00:20:18,300 --> 00:20:20,291
אנחנו רוצים להתקשר לאמהות שלנו
ולישון כאן איתך.

403
00:20:20,511 --> 00:20:21,967
אתה, כאילו, כוכב רוק מוחלט.

404
00:20:22,179 --> 00:20:24,170
יש לי בני מגזין.

405
00:20:24,390 --> 00:20:26,802
בֶּאֱמֶת? אתם!

406
00:20:27,101 --> 00:20:31,641
אולי אין לנו כל כך הרבה חברים
בתור פסיפיקה, אבל יש לנו אחד את השני.

407
00:20:31,856 --> 00:20:33,893
וזה די טוב לדעתי.

408
00:20:34,567 --> 00:20:38,151
סוס, תנגן עוד שיר.
הדבר הזה ממשיך כל הלילה!

409
00:20:38,446 --> 00:20:39,777
הרבה לפניך, המבון!

410
00:20:40,740 --> 00:20:43,528
לרקוד, לרקוד, לרקוד.
לרקוד, לרקוד, לרקוד.

411
00:20:44,577 --> 00:20:45,942
(אוו|. צועק)

412
00:20:47,371 --> 00:20:48,702
איזה לילה, הא?

413
00:20:51,751 --> 00:20:54,789
(אנחות) אתה חושב שאנחנו באמת אפילו
יש לך סיכוי עם וונדי?

414
00:20:55,004 --> 00:20:57,086
כלומר, היא בת 15, אנחנו בני 12.

415
00:20:57,298 --> 00:20:59,039
אני לא יודע, בנאדם. אני מקווה שכן,

416
00:20:59,258 --> 00:21:00,965
אבל אנחנו מתקדמים אפס
איך שאנחנו עושים את זה.

417
00:21:01,218 --> 00:21:02,959
השיחה הטובה היחידה
היה לך איתה

418
00:21:03,179 --> 00:21:04,920
היה כשלא עשית
כל דבר מהרשימה הזו.

419
00:21:05,139 --> 00:21:08,006
אני יודע. מייבל צדקה.
אני כן מסתדר בדרכי שלי.

420
00:21:08,601 --> 00:21:09,841
שניהם: פשוטו כמשמעו!

421
00:21:10,102 --> 00:21:11,888
וואו... (מחקים מתפוצצים)

422
00:21:15,983 --> 00:21:17,894
-שניהם: אה!
-(בטן מקרקרת)

423
00:21:18,110 --> 00:21:20,021
הו, ילד! אל תסתכל עכשיו.

424
00:21:20,905 --> 00:21:21,895
טיירון!

425
00:21:22,114 --> 00:21:24,981
זה בסדר, אחי. הייתה לי ריצה טובה.
תזכרו על מה דיברנו!

426
00:21:25,201 --> 00:21:26,316
אה, כמובן!

427
00:21:26,619 --> 00:21:30,704
היי, ותפסיק להיות כזה טמבל
סביב וונדי, בסדר? לטובתי!

428
00:21:30,998 --> 00:21:32,363
(מגרגר)

429
00:21:33,334 --> 00:21:36,793
טיירון! אתה היית
היחיד שהבין.

430
00:21:39,381 --> 00:21:41,247
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

431
00:21:42,218 --> 00:21:43,299
(מצחקק)

432
00:21:57,399 --> 00:22:01,017
מייבל: דיפר! איפה היית?
הכירו את החברות שלי!

433
00:22:04,156 --> 00:22:05,487
(צלצול פעמון הדלת)

434
00:22:05,825 --> 00:22:06,940
(מתפוצץ)

435
00:22:07,159 --> 00:22:08,240
(צפירת קרן)

436
00:22:08,619 --> 00:22:09,700
קול אוטומטי זכר: <i>כן!</i>

437
00:22:10,162 --> 00:22:11,493
(התרסקות מצלתיים)

438
00:22:11,831 --> 00:22:13,037
(מלכת חתול)

439
00:22:13,249 --> 00:22:14,455
(קופץ)

440
00:22:14,750 --> 00:22:16,036
(שימפנזה מפטפטת)

441
00:22:16,252 --> 00:22:17,458
(גבר מתכווץ)

442
00:22:17,920 --> 00:22:19,126
(גבר גוזל)

443
00:22:19,338 --> 00:22:20,419
(תינוק בוכה)

444
00:22:20,756 --> 00:22:22,042
<i>(MET ALLIC CLANK)</i>

445
00:22:22,299 --> 00:22:23,664
(שעון קוקיה מצלצל)

446
00:22:23,884 --> 00:22:24,965
(כלב נובח)

447
00:22:25,219 --> 00:22:26,675
(צרצרים מצפצפים)

448
00:22:26,929 --> 00:22:27,964
(שטיפה בשירותים)

449
00:22:28,180 --> 00:22:30,091
(הרעם מתרסק)

450
00:22:31,225 --> 00:22:31,965
מצא את זה.